1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Končno si prišla do Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- Georgea je skrbelo zate.
- Vesel sem, da te vidim.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Ste srečni, ko ste tukaj?
- Seveda.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Spoznajmo druge.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Je to profesor Hugh?
- Da.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... moja prihajajoča svakinja, Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Lepo te je spoznati.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane bo prišla kasneje,
najprej se moramo sprostiti.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Imajo dolgo in težko pot.
- Ja, precej sem utrujena.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Se vidiva kasneje.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
Pred 20 leti je sir Arthur Hemmings,
iz Anglije,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
prišel iskat izgubljeno mesto.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Bil je amaterski raziskovalec,
z afriškimi amaterji niso odpustili.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Izginil je skupaj z njim
lepa žena in sin John.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Ne moreš ujeti
za spopadanje z džunglo

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
brez previdnosti,
priprave in izkušnje.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
kaj je to

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Človek-opica, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Nihče tega ni videl,
slišali so le ropot.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
Ljudje verjamejo, da je to človek-opica.
Varuh izgubljenega mesta.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Pohitite.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Vzameš in dobiš to,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
ne pusti nas čakati dolgo.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Oprosti Jane, ne moreš iti z nami,
moral bi ostati tukaj.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Na neraziskanem ozemlju,
lahko je nevarno.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
razumem

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Priprava za tistega, ki ne
spoznati nevarnosti džungle.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Nočem biti preveč smešen.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Ampak ne boj se,
samo nekaj dni je.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Vrnili se bomo takoj, ko
odkrijemo porušeno mesto.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Uživajte v naravnem
lepote okoli kampa.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, poskrbi zanjo

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Potem, Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Kaj misliš o Miku?
- V kakšnem smislu?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Lahkomiselni ste, izkoristili ga bodo.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Vzemi me?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- V to sem prepričan, verjemite mi.
- Ne.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Ne, prijel ga bom.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, daj no,
Želim ti nekaj pokazati.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
O, bog! Človek-opica.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Prsi.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Jaz jih imam in ti jih imaš.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Moji so večji,
ker sem ženska.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
To je popek,
da imamo oboje.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! kje si

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Oh Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Izginila je,
Ne najdem je.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Oh, Jane! Ne Jane!
kje si

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- Jane.
- Da! Ti Tarzan.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Ti Jane.
- Ja, Jane! Ti Tarzan, jaz Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Hočeš narediti oblačila zame?
- Tarzan... Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Hvala, zelo lepo.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
Česa se bojiš?
nič ti ne želim.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Želim te samo poljubiti.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- George!
- Diana, kaj je?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane je izginila.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Iskali smo povsod
vendar je nisem mogel najti.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Kaj se ji je zgodilo?
Tako ni mogla izginiti!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
Kako?
- Ne vem, kaj se je zgodilo.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Profesor, ste slišali Diano?
Poiščimo Jane.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Mogoče je šla na sprehod.
- Ne, ne bi ji bila všeč.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Banana za Jane.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Vse to pripada
Tarzanu in opicam.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Ješ.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Izvolite, kaj ni luštno?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! Jane!
- Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Ali ni v reki?
- Da.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Kje za vraga je?
- Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Prekleto! Kje bi lahko bila?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Kot da bi jo lahko zavrteli v zrak!
Kje je za vraga?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Vsekakor jo je zadela nesreča.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Gremo!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
da?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
ne skrbi,
Ne nameravam oditi.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane ostane pri Tarzanu.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
ja

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane ostane pri Tarzanu.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Utrujen?
- Oh ja, izčrpanost.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Še nikoli nisem bil tako utrujen,
ampak sem presrečna.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
In sreča, ki jo dolgujem
izjemen človek, Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
In ti si v Tarzanovem angelu.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
pridi no

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Jane.
- Živjo!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan, ti nisi domačin,
kam si prišel

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... puščice, vidiš?
Za lov.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Prosim, poslušaj me!
Nisi rojen v džungli, kajne?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Ne, letel sem sem

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Zato je Jane prišla sem?
- Ne.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Zakaj potem sprašuješ?
- Samo govori...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
radovedna sem!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan je padel z neba.
- Prosim, ne zasmehuj se.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan ne vem,
ve samo puščice.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Ni zadeva,
pomembno je le, da sva se srečala.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Je Jane jezna?
- Ne.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Zakaj misliš, da sem jezen?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Lepo, kajne? Prijeten vonj.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Pridi sem!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Pojdi stran!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Ubili nas bodo.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Sir Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! To je moje.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Torej, ti si John.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Sin preiskovalca
ki je izginil v džungli.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Sir Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Veš kaj to pomeni?
Ste sin angleškega plemiča.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Imenujete se kot starševstvo.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
To je moje! Pripada Tarzanu.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Ja, tvoja.
- Moje.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
V škatli bili dokumenti, ki
dokažite, kdo ste, so zelo pomembni.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Pripadati Tarzanu!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Ja, to si ti, Tarzan,
pravzaprav tvoj odsev.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Tvoj odsev.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
vidiš? Kar sem, je ogledalo.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzan?
- Da.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Ne ... tebi.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Obril si je brado.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Moja brada?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Ta brada?
- Ne!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Brez brade, lepa koža.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Napredek.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Končano.
- Nič več brade.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Pelji nas v izgubljeno mesto.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Plačam ti to, lahko greva?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Si ti, Jane?
- Ne, Susan.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan, kaj delaš tukaj?
- Mislim ...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Zakaj si prišel?
- Moramo govoriti.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Težko jo je najti.
- Kaj misliš?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Nekaj ​​moram priznati.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Ne maram prijateljevati z ženskami.
- To je zmeda.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Vam je všeč?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Čudovit si nocoj.
- Hvala.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Vesel sem, da si prišel nocoj.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
pridi

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Všeč mi je.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Spoznal bi ga.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
človek opica, ki mi je rešil življenje.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
hvaležen sem ti,
naredil si čudovito stvar.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
dobrodošli

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Ampak danes še vedno odlično.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Profesor Hugh, kako ste?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, vesela sem, da te spet vidim.
- Hvala.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Lepo ti je spet pri nas.
- Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- To je čudovito.
- Jane, dobrodošla.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- Maggie.
- Živjo, Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Torej si ti sin
Sir Arthurja Hemmingsa?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Z Johnom moraš biti potrpežljiv.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
V džungli je preživel 20 let,
zato ne zna povedati tekoče.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Tako divji je, kajne?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Ni divjak,
njegov oče je bil plemič.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Ni ti treba biti tako jezen.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Mislim, da se je Jane zaljubila.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Verjetno ste se zaljubili
z njim, kajne?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Nehaj, George, smešen si.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Daj no, John,
pojdiva v tvojo sobo.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Je tako čeden?
- Ampak on je divji!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Kaj torej?
- Sem primitivna ženska.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Morda je to predpisal zdravnik.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
mogoče.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
To je tvoja soba, John,
ti je všeč?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Kje je lesen?
- Izdelan je iz lesa.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Še kaj, gospodična Jane?
- Ne, hvala, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Potegni ga, če me potrebuješ.
- No, lahko greš.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
To je tvoja postelja,
daj, poskusi.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Sprosti se ...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Ne, John, tukaj ne moremo,
to ni džungla.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane ne mara delati
ljubezen s Tarzanom?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Raje ne, lahko noč.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
torej...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Oprosti, ampak zdaj potrebujem...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Kaj?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Moram preživeti.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Jane...
- Prosim, ne.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
povej mi

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Bil si... z njim v džungli.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Kaj se je zgodilo med vama?
Nekaj ​​očitno je.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Ga ljubiš?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Kaj želite, gospod?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Kako ti lahko pomagam?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Pomagaj mi igrati igro ljubezni.
- Seveda, g. John.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Zdaj postreči večerjo?
- Ja, pojdi.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Da, gospod.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
John, pridruži se nam.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Poglej, kje hodiš.
- Prosim, oprostite.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
Kaj si naredil?
- Oprosti.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
žal mi je

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Tvoj prijatelj je slab človek, zloben.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Ne zloben, samo ljubosumen.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Kaj je "ljubosumen"?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Želel bi, da pripada samo njemu.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Pelji ga v njegovo sobo.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane spi s Tarzanom?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Lahko vstopim?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Mislim, da se morda počutiš osamljenega,
in žalosten, ko te ni.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Tako sem prišel z bratrancem.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Upam, da ne odkloniš.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Pridi eden, igrajmo se.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Sprostite se.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Mislil sem, Jane.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
ja!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Pozabi na vse, kar se je zgodilo v džungli.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Ljubim te, samo to je pomembno.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Poslušaj, George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Ljubi me
- Ne morem.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Moraš poskusiti, dnevna svetloba, med vami.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Poroči se z mano, Jane, poroči se z mano.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- John, kaj počneš?
- Tarzan mora iti.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
kje

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Ne uživaš pri nas?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
ali ne?
kam greš Ostani.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Samo škoda.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Jebi me.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Je kaj narobe, John?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Razmišljate o Jane?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane ne pripada Tarzanu.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan ne pripada Jane.
Tarzan brezplačno.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Če je Tarzan svoboden,
lahko imaš vse, kar želiš.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
In imam kar potrebuješ.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Vse je drugače, odkar smo tukaj.
Tarzan je edini član Jane.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane je pripadala Tarzanu ...
v džungli.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Pripada nekomu drugemu.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Oh Tarzan,
v džungli je bilo vse lažje.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Ne veš, koliko hočeš.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan želi Jane,
samo Jane, kdo drug.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Pridi nocoj v mojo sobo, se vidiva.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan gre jutri.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Če Tarzan odide,
potem gre Jane s Tarzanom.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Ne, Jane pripada svojemu svetu,
in njen moški.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Ona ne spada v džunglo ...
ne, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Obnovi v svoji deželi, daleč stran.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Vse bom zapustil, Tarzan.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
nikoli ne bom pozabil,
nikoli, ostani tukaj.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Hvala.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Vrni se v džunglo, Tarzan.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
To je moj način, da povem, da te ljubim.